1
00:01:18,977 --> 00:01:20,911
波動拳!

2
00:01:40,365 --> 00:01:42,230
tidak!

3
00:02:07,826 --> 00:02:10,090
Binasa, 豪鬼!

4
00:02:11,763 --> 00:02:13,094
Saya tidak akan binasa!

5
00:02:13,665 --> 00:02:15,189
瞬獄殺

6
00:03:01,947 --> 00:03:02,743
tidak!

7
00:03:05,450 --> 00:03:07,077
Apakah kamu baik-baik saja?

8
00:03:12,457 --> 00:03:13,685
Apa anda kesakitan?

9
00:03:15,460 --> 00:03:17,519
Aku melakukannya sedikit berlebihan.

10
00:03:17,562 --> 00:03:21,020
Itu seharusnya menjadi perdebatan non-kontak...

11
00:03:21,066 --> 00:03:23,034
tapi aku tidak punya pilihan karena kamu menggunakan skill terlarang.

12
00:03:23,935 --> 00:03:28,372
Tuan tua telah melarang kekuatan 波動, bukan?

13
00:03:30,075 --> 00:03:31,406
H-Hei.

14
00:03:31,443 --> 00:03:34,139
Anda akan menyesal jika terkena tetanus.

15
00:03:34,179 --> 00:03:35,441
Tetanus?

16
00:03:35,480 --> 00:03:37,141
Jangan bergerak.

17
00:03:38,717 --> 00:03:40,309
Di Sini.

18
00:04:08,780 --> 00:04:10,338
Anda tidak bisa!

19
00:04:10,382 --> 00:04:12,577
Menguasai!

20
00:04:12,617 --> 00:04:15,586
Saya tidak mengerti! Mengapa tidak?

21
00:04:15,620 --> 00:04:19,852
Berapa kali aku harus memberitahumu bahwa kekuatan 波動 dilarang?

22
00:04:19,891 --> 00:04:22,860
Aku... aku masih tidak mengerti!

23
00:04:22,894 --> 00:04:25,863
Ikuti saja jalan yang sudah ditentukan?

24
00:04:25,897 --> 00:04:28,627
Seolah-olah ajaran pendahulu kita itu mutlak?

25
00:04:28,667 --> 00:04:30,999
Saya kira tidak demikian.

26
00:04:31,036 --> 00:04:34,403
Tidak peduli apa yang kamu korbankan atau darah siapa yang kamu tumpahkan...

27
00:04:34,439 --> 00:04:36,907
keberanian untuk menapaki jalan yang sulit...

28
00:04:36,942 --> 00:04:39,672
seharusnya menjadi apa yang dibutuhkan oleh para ahli seni bela diri!

29
00:04:43,214 --> 00:04:46,183
Hanya itu yang ingin kamu katakan?

30
00:04:47,786 --> 00:04:50,311
Apa yang kamu bicarakan...

31
00:04:52,390 --> 00:04:54,449
bukanlah keberanian.

32
00:04:54,492 --> 00:04:57,825
Itu hanyalah kesombongan.

33
00:04:59,731 --> 00:05:01,460
Menguasai.

34
00:05:01,499 --> 00:05:03,057
Menguasai!

35
00:05:08,740 --> 00:05:10,105
沙也加

36
00:05:11,610 --> 00:05:16,547
Mungkin sulit dipercaya, tapi Ayah mengkhawatirkanmu.

37
00:05:16,581 --> 00:05:18,947
Aku tahu, tapi...

38
00:05:21,486 --> 00:05:25,217
Saya memiliki jalan saya sendiri untuk dikejar.

39
00:05:25,256 --> 00:05:29,158
Saya ingin Guru memahaminya.

40
00:05:35,066 --> 00:05:36,966
Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja?

41
00:05:37,002 --> 00:05:39,470
Berengsek. Tidak lagi.

42
00:05:39,504 --> 00:05:43,907
Lagi? Apakah kamu merasa tidak enak badan?

43
00:05:43,942 --> 00:05:45,807
Bukan apa-apa.

44
00:05:46,945 --> 00:05:48,207
Jangan mendekatiku.

45
00:05:51,282 --> 00:05:58,711
Dari penampilannya, dia pasti menggunakan kekuatan 波動 secara rahasia.

46
00:05:58,757 --> 00:06:00,918
Saya minta maaf.

47
00:06:00,959 --> 00:06:03,325
Jangan bodoh.

48
00:06:03,361 --> 00:06:05,693
Itu bukanlah sesuatu yang perlu Anda minta maaf.

49
00:06:05,730 --> 00:06:06,754
Ya.

50
00:06:06,798 --> 00:06:13,135
Sejujurnya, aku berharap hari ini tidak akan datang.

51
00:06:13,171 --> 00:06:14,729
Tapi itu telah tiba.

52
00:06:15,740 --> 00:06:19,267
Karma buruk mengalir di tubuh kita...

53
00:06:19,310 --> 00:06:23,474
itu memang karma buruk.

54
00:06:23,515 --> 00:06:27,679
Kita tidak bisa membiarkannya lagi.

55
00:06:27,719 --> 00:06:28,777
Menguasai.

56
00:06:28,820 --> 00:06:31,983
Kami tidak punya pilihan sekarang.

57
00:06:32,023 --> 00:06:37,984
Tetapi jika saya gagal dalam tugas...

58
00:06:38,029 --> 00:06:43,433
剛拳, kamu akan memotong karma ini.

59
00:06:50,442 --> 00:06:51,306
itu.

60
00:06:51,342 --> 00:06:55,779
Aku... aku pergi sesuai keinginanku.

61
00:06:55,814 --> 00:06:58,180
Caramu...?

62
00:06:58,216 --> 00:07:00,241
Maafkan aku.

63
00:07:11,429 --> 00:07:12,828
剛拳

64
00:07:14,766 --> 00:07:16,324
Ada apa?

65
00:07:16,367 --> 00:07:17,834
Mereka sudah pergi.

66
00:07:17,869 --> 00:07:20,497
Ayahku dan 豪鬼 juga.

67
00:07:27,378 --> 00:07:32,372
Aku sungguh kecewa melihatmu seperti ini.

68
00:07:36,821 --> 00:07:38,379
Maafkan aku, 豪鬼.

69
00:07:47,899 --> 00:07:49,730
Nona 沙也加!

70
00:07:49,768 --> 00:07:50,962
Saya baik-baik saja.

71
00:07:51,002 --> 00:07:52,867
Silakan lanjutkan. Buru-buru.

72
00:07:55,940 --> 00:07:58,875
Anda tidak mungkin... Nona 沙也加

73
00:08:25,303 --> 00:08:26,361
Guru!

74
00:08:28,406 --> 00:08:29,430
Menguasai!

75
00:08:32,710 --> 00:08:37,670
Kenapa... Kenapa kamu melakukan hal seperti itu?

76
00:08:37,715 --> 00:08:40,183
tidak!

77
00:08:40,218 --> 00:08:45,679
Ini... Apakah kamu memberitahuku bahwa ini adalah jalan yang kamu pilih?

78
00:08:47,725 --> 00:08:50,694
Jawab aku, 豪鬼!

79
00:08:52,230 --> 00:08:54,994
Apakah Anda akan membuang segalanya dan pergi?

80
00:08:55,033 --> 00:08:58,696
Kamu... kamu sudah punya...

81
00:08:58,736 --> 00:09:02,103
Kebahagiaanmu ada dalam jangkauanmu...

82
00:09:02,140 --> 00:09:04,700
namun...

83
00:09:04,742 --> 00:09:07,973
Apakah kamu mengerti? tidak!

84
00:09:08,012 --> 00:09:11,641
tidak!

85
00:09:54,392 --> 00:09:58,453
Apakah ada orang yang kamu kenal?

86
00:09:58,496 --> 00:10:00,691
Tuanku...

87
00:10:02,533 --> 00:10:05,024
Dojonya ada di atas sana.

88
00:10:05,069 --> 00:10:07,230
Apakah begitu?

89
00:10:07,272 --> 00:10:09,263
Bagaimana denganmu?

90
00:10:09,307 --> 00:10:11,832
Untuk ayah dan ibuku.

91
00:10:11,876 --> 00:10:15,539
Ini seperti tugas sehari-hari, karena rumah saya dekat.

92
00:10:16,547 --> 00:10:18,515
Maukah kamu meminjam emberku?

93
00:10:18,549 --> 00:10:21,017
Saya bisa kembali lagi nanti untuk mengambilnya.

94
00:10:21,052 --> 00:10:25,352
Tidak terima kasih. Tuanku harus memiliki ini.

95
00:10:25,390 --> 00:10:26,550
Jadi begitu.

96
00:10:26,591 --> 00:10:29,321
Kalau begitu aku harus pergi sekarang.

97
00:10:52,717 --> 00:10:55,151
Tempat ini benar-benar tidak berubah sedikit pun.

98
00:10:55,186 --> 00:10:57,279
Itu sama seperti dulu.

99
00:11:08,333 --> 00:11:10,563
Ini... Apa yang sebenarnya terjadi?

100
00:11:18,676 --> 00:11:22,578
Kenapa... kamu... tidak mungkin!

101
00:11:24,615 --> 00:11:28,574
Kamu... membunuh Tuan Tua 剛拳

102
00:11:28,619 --> 00:11:30,086
Sial!

103
00:11:34,258 --> 00:11:35,850
Mengapa kamu berdiri di sana?

104
00:11:35,893 --> 00:11:37,554
Apakah Anda mencoba memprovokasi saya?

105
00:11:37,595 --> 00:11:40,086
Saya akan menerima tantangan Anda kapan saja!

106
00:11:47,905 --> 00:11:48,872
Tunggu!

107
00:12:01,219 --> 00:12:03,619
Sebuah mimpi... kan?

108
00:12:28,880 --> 00:12:31,644
Kamu melakukan pekerjaan yang baik dalam merasakanku...

109
00:12:31,682 --> 00:12:33,206
tapi perjalananmu masih panjang.

110
00:12:33,251 --> 00:12:36,812
Anda tampaknya membutuhkan lebih banyak pelatihan.

111
00:12:36,854 --> 00:12:39,516
Siapa kamu?

112
00:12:39,557 --> 00:12:41,548
Saya hanya seorang biksu.

113
00:12:41,592 --> 00:12:44,755
Apakah kamu akan melawan pria itu?

114
00:12:45,930 --> 00:12:50,458
Sebagai ucapan terima kasih atas makanannya, bagaimana kalau saya memberi Anda sedikit instruksi?

115
00:12:56,207 --> 00:12:58,437
Hei, Kakek!

116
00:12:58,476 --> 00:13:00,944
Perkelahian jalanan, bukan?

117
00:13:01,746 --> 00:13:02,872
Di Sini!

118
00:13:02,914 --> 00:13:04,472
Hei, Kakek. Tunggu!

119
00:13:06,751 --> 00:13:08,844
Ada apa?

120
00:13:08,886 --> 00:13:11,878
Anda tidak melawan.

121
00:13:11,923 --> 00:13:13,652
Atau tidak bisakah kamu melawan?

122
00:13:15,026 --> 00:13:17,187
Apa yang kamu bicarakan, Kakek?

123
00:13:17,228 --> 00:13:20,459
Memang benar, bagaimana aku bisa menggunakan keterampilanku dengan serius melawan orang tua?

124
00:13:21,599 --> 00:13:23,066
Sungguh percaya diri, anak muda!

125
00:13:23,101 --> 00:13:24,125
Berengsek!

126
00:13:25,169 --> 00:13:27,330
Berengsek! Saya kesal, Kakek!

127
00:13:30,241 --> 00:13:33,506
Oh! Apakah Anda sedikit termotivasi?

128
00:13:33,544 --> 00:13:35,910
Senpukaku!

129
00:13:35,947 --> 00:13:37,881
Apakah dia dari sekolah yang sama?

130
00:13:39,984 --> 00:13:41,542
Pukulan yang cukup bagus.

131
00:13:42,553 --> 00:13:43,679
saya di sini.

132
00:13:49,193 --> 00:13:51,957
Mari kita berhenti sekarang, Kakek.

133
00:13:51,996 --> 00:13:53,896
Anda tidak boleh bergerak dalam posisi ini.

134
00:13:53,931 --> 00:13:56,365
Paksa, dan lengan kirimu akan...

135
00:13:56,400 --> 00:13:58,630
Apakah kamu yakin aku tidak bisa bergerak dalam posisi ini?

136
00:13:58,669 --> 00:14:00,136
Apa?

137
00:14:12,550 --> 00:14:14,780
Aku bersikap lunak padamu karena kamu sudah tua, tapi...

138
00:14:14,819 --> 00:14:17,686
Oh, apakah itu kekuatan 波動?

139
00:14:17,722 --> 00:14:20,782
Mengandalkan tenaga kuda saja... usiamu masih muda.

140
00:14:20,825 --> 00:14:22,554
Ini aku datang, Kakek!

141
00:14:22,593 --> 00:14:24,322
波動拳!

142
00:14:27,231 --> 00:14:28,255
Di Sini!

143
00:14:30,134 --> 00:14:32,659
Ada apa? Apa yang membuatmu terkejut?

144
00:14:32,703 --> 00:14:35,263
Di Sini. Saya akan mengirimkannya kembali kepada Anda.

145
00:14:53,424 --> 00:14:54,982
Nah, apakah kamu sudah cukup?

146
00:14:56,294 --> 00:14:58,319
Aku menyerah, Kakek.

147
00:14:58,362 --> 00:14:59,795
Ini kekalahanku.

148
00:14:59,830 --> 00:15:02,628
Anda bahkan mengolok-olok 波動拳 saya.

149
00:15:02,667 --> 00:15:06,296
Apakah Anda kaget dikalahkan oleh pencuri tua?

150
00:15:06,337 --> 00:15:10,501
Katakan, kenapa kamu tidak datang ke tempatku?

151
00:15:10,541 --> 00:15:13,305
Aku menyukaimu.

152
00:15:16,681 --> 00:15:20,447
Ada apa? Apakah kamu tidak akan makan?

153
00:15:20,484 --> 00:15:22,679
Anda pasti lapar.

154
00:15:22,720 --> 00:15:24,449
Kakek.

155
00:15:24,488 --> 00:15:27,924
Kami mengalami pertarungan yang sulit beberapa menit yang lalu.

156
00:15:27,959 --> 00:15:31,827
Sekarang kami berada di ruang makan Anda dan makan dengan tenang.

157
00:15:31,862 --> 00:15:34,797
Apa yang kamu pikirkan, Kakek?

158
00:15:34,832 --> 00:15:36,857
Apa? Apakah kamu tidak lapar?

159
00:15:36,901 --> 00:15:39,096
Ya. saya lapar.

160
00:15:39,870 --> 00:15:41,565
Bukan itu maksudku.

161
00:15:41,606 --> 00:15:45,098
Kakek, sungguh, siapa kamu sebenarnya?

162
00:15:46,143 --> 00:15:47,906
Saya hanya seorang biksu.

163
00:15:49,013 --> 00:15:50,378
Oh, benar juga, 隆.

164
00:15:50,414 --> 00:15:54,373
Ini cucu perempuan saya, 風花.

165
00:15:54,418 --> 00:15:55,612
Anda!

166
00:15:55,653 --> 00:15:57,553
Lebih awal!

167
00:15:57,588 --> 00:15:59,988
Apa? Apakah kalian saling kenal?

168
00:16:00,024 --> 00:16:02,117
Y-Ya. Sedikit.

169
00:16:02,159 --> 00:16:06,755
Kakek, murid magang yang kamu sebutkan di telepon tadi...

170
00:16:06,797 --> 00:16:07,821
Magang?

171
00:16:07,865 --> 00:16:10,993
Itu benar. Dia menjadi muridku hari ini.

172
00:16:11,035 --> 00:16:12,127
Jaga dia.

173
00:16:12,169 --> 00:16:14,296
T -Tunggu sebentar!

174
00:16:14,338 --> 00:16:17,569
Saya belum mengatakan sepatah kata pun tentang menjadi murid Anda.

175
00:16:17,608 --> 00:16:20,771
Mengapa ragu? Ayo bersulang. Di Sini.

176
00:16:20,811 --> 00:16:23,336
Yah, aku tidak bisa minum Sake.

177
00:16:23,381 --> 00:16:24,905
Tidak masalah. Minum habis!

178
00:16:24,949 --> 00:16:27,918
Kalau begitu, nikmatilah.

179
00:16:27,952 --> 00:16:29,681
Te-Terima kasih.

180
00:16:29,720 --> 00:16:32,188
Bagaimana kabarnya? Bukankah dia gadis yang baik?

181
00:16:32,223 --> 00:16:33,690
K-kamu benar.

182
00:16:33,724 --> 00:16:35,783
- Apakah kamu menyukainya? - Ya...

183
00:16:35,826 --> 00:16:37,521
Kalau begitu, itu mudah.

184
00:16:37,561 --> 00:16:39,859
Apakah kamu tidak ingin menikah dengan 風花?

185
00:16:42,233 --> 00:16:44,326
K-Kakek, apa...

186
00:16:44,368 --> 00:16:46,563
Saya sudah tua sekarang.

187
00:16:46,604 --> 00:16:49,164
Saya ingin melihat cucu perempuan saya dalam masa kejayaannya sedini mungkin.

188
00:16:49,206 --> 00:16:50,366
Dan cicitnya juga...

189
00:16:50,408 --> 00:16:53,241
- B-Permisi... - Kakek!

190
00:16:53,277 --> 00:16:55,302
Cukup sudah cukup!

191
00:16:55,346 --> 00:16:57,439
隆 juga bingung!

192
00:16:58,482 --> 00:17:00,109
Soalnya, dia kesal.

193
00:17:01,419 --> 00:17:05,947
Ngomong-ngomong, untuk apa kamu berlatih?

194
00:17:05,990 --> 00:17:08,151
Kenapa tiba-tiba?

195
00:17:08,192 --> 00:17:11,355
- Untuk apa? - Itu...

196
00:17:11,395 --> 00:17:13,795
Apakah kamu belum menemukannya?

197
00:17:13,831 --> 00:17:16,197
Itu sesuatu yang Anda cari.

198
00:17:16,233 --> 00:17:19,031
Sebuah jalan menuju apa yang disebut master seni bela diri sejati.

199
00:17:19,070 --> 00:17:20,697
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

200
00:17:20,738 --> 00:17:23,673
Jika Anda mau, Anda bisa tinggal di sini sampai Anda menemukan apa itu.

201
00:17:23,708 --> 00:17:26,643
Aku akan menjagamu.

202
00:17:26,677 --> 00:17:30,169
Kakek, mengapa kamu begitu mengkhawatirkanku?

203
00:17:30,214 --> 00:17:33,741
Hei, 隆, ngomong-ngomong...

204
00:17:33,784 --> 00:17:38,448
pria yang kamu lihat siang hari itu adalah iblis sejati, bukan?

205
00:17:41,792 --> 00:17:42,986
itu.

206
00:17:45,730 --> 00:17:49,166
Ketika saya masih kecil dan mulai memahami apa yang terjadi...

207
00:17:49,200 --> 00:17:51,691
Saya ingat melihatnya.

208
00:17:52,903 --> 00:17:56,896
Saya tidak ingat di mana atau kapan saya melihatnya.

209
00:17:56,941 --> 00:17:59,876
Saya tidak tertarik. Saya hanya takut.

210
00:18:00,878 --> 00:18:03,438
Tangan besar pria itu.

211
00:18:04,582 --> 00:18:09,246
Kalau dipikir-pikir, sudah takdirku untuk melawan pria itu.

212
00:18:09,286 --> 00:18:11,117
Mungkin saja demikian.

213
00:18:15,292 --> 00:18:17,522
Segalanya berjalan dengan sendirinya.

214
00:18:17,561 --> 00:18:22,157
Saya akhirnya tinggal di rumah lelaki tua ini untuk sementara waktu.

215
00:18:22,199 --> 00:18:24,963
Kehidupan di sini menyenangkan.

216
00:18:25,002 --> 00:18:30,702
Tapi aku tidak bisa menemukan jawaban atas pertarungan melawan bajingan itu, maupun tentang diriku sendiri.

217
00:18:30,741 --> 00:18:33,175
Namun waktu sepertinya berlalu begitu saja.

218
00:18:58,836 --> 00:19:00,394
Hai, selamat datang.

219
00:19:01,305 --> 00:19:05,241
Bisakah aku mengalahkan pria itu dengan melakukan hal seperti ini?

220
00:19:06,710 --> 00:19:08,405
Orang itu membunuh tuannya.

221
00:19:09,947 --> 00:19:13,906
Dia bahkan membunuh master sebelumnya dengan satu pukulan.

222
00:19:13,951 --> 00:19:20,413
Selain itu, tuan melarangku melawan pria itu.

223
00:19:20,458 --> 00:19:26,158
Aku... Apa sebenarnya yang ingin aku lakukan?

224
00:19:26,197 --> 00:19:27,425
Saya minta maaf.

225
00:19:28,999 --> 00:19:30,591
kamu sibuk dengan latihanmu...

226
00:19:30,634 --> 00:19:33,228
tapi aku membuatmu ikut berbelanja denganku.

227
00:19:33,270 --> 00:19:35,636
Oh tidak. Sama sekali tidak.

228
00:19:36,607 --> 00:19:38,939
Oh, bagaimana dengan makarel hari ini?

229
00:19:38,976 --> 00:19:40,443
Boleh juga.

230
00:19:45,850 --> 00:19:48,216
Butuh waktu lebih lama, bukan?

231
00:19:48,252 --> 00:19:49,719
Ya.

232
00:19:49,753 --> 00:19:53,689
Apakah Anda sudah berlatih seni bela diri sejak kecil?

233
00:19:53,724 --> 00:19:54,918
Ya.

234
00:19:54,959 --> 00:19:57,086
aku mulai serius...

235
00:19:57,127 --> 00:20:01,029
ketika saya mulai berlatih di bawah bimbingan Guru 剛拳

236
00:20:01,065 --> 00:20:03,727
Bagaimana dengan orang tuamu?

237
00:20:03,767 --> 00:20:05,758
Saya mendengar mereka meninggal.

238
00:20:05,803 --> 00:20:09,000
Aku minta maaf karena menanyakan hal seperti itu.

239
00:20:09,039 --> 00:20:11,974
Tidak. Anda tidak perlu khawatir.

240
00:20:12,009 --> 00:20:15,445
Sejujurnya, saya tidak ingat apa pun.

241
00:20:16,480 --> 00:20:18,345
Sejak aku ingat...

242
00:20:18,382 --> 00:20:21,249
sepertinya aku ditinggalkan di kuil di suatu tempat.

243
00:20:21,285 --> 00:20:24,186
Tapi aku tidak mengingatnya dengan baik.

244
00:20:25,189 --> 00:20:28,215
Akibatnya, saya pergi dari sana.

245
00:20:29,326 --> 00:20:31,021
Apakah kamu melarikan diri?

246
00:20:31,061 --> 00:20:36,055
Melarikan diri. Ya, aku tidak bisa menahan kesepian.

247
00:20:36,100 --> 00:20:39,433
Saya lepas kendali dan melakukan hal-hal sembrono saat itu.

248
00:20:40,704 --> 00:20:44,162
Kemudian saya mulai berlatih di bawah bimbingan Guru 剛拳..

249
00:20:44,208 --> 00:20:46,904
dan akhirnya menetap.

250
00:20:48,779 --> 00:20:52,909
Sampai hari ketika pria itu muncul lagi.

251
00:20:57,187 --> 00:21:00,156
Saat itu sedang hujan, bukan?

252
00:21:02,560 --> 00:21:04,926
Anda!

253
00:21:04,962 --> 00:21:06,759
Berhenti, 隆!

254
00:21:16,941 --> 00:21:18,169
隆.

255
00:21:21,145 --> 00:21:22,169
Apa itu?

256
00:21:23,180 --> 00:21:27,412
Kenapa kamu harus melawan pria seperti itu?

257
00:21:28,852 --> 00:21:30,752
Ayah saya juga seorang ahli seni bela diri.

258
00:21:32,323 --> 00:21:33,881
Sama seperti kamu...

259
00:21:33,924 --> 00:21:36,484
ayahku berharap menjadi ahli seni bela diri sejati...

260
00:21:36,527 --> 00:21:38,392
dan dilatih di bawah bimbingan kakek saya.

261
00:21:40,631 --> 00:21:44,158
Suatu hari, ada pertandingan.

262
00:21:44,969 --> 00:21:48,666
Ayah saya meninggal dalam pertempuran itu.

263
00:21:52,176 --> 00:21:55,668
Aku minta maaf karena mengatakan sesuatu yang aneh.

264
00:21:57,181 --> 00:21:58,273
saya...

265
00:22:03,320 --> 00:22:05,914
隆... bukan?

266
00:22:05,956 --> 00:22:08,151
K-Kamu adalah?

267
00:22:08,192 --> 00:22:12,390
Akhirnya... akhirnya aku menemukanmu.

268
00:22:20,170 --> 00:22:22,365
Nafsu makan yang luar biasa.

269
00:22:24,174 --> 00:22:25,766
saya dihidupkan kembali.

270
00:22:25,809 --> 00:22:28,869
Aku kaget saat kamu terjatuh tiba-tiba.

271
00:22:28,912 --> 00:22:32,871
Karena saya jarang makan atau minum untuk sampai ke sini.

272
00:22:32,916 --> 00:22:35,578
Dari mana asalmu?

273
00:22:35,619 --> 00:22:37,143
Saya datang dari Tokyo.

274
00:22:37,187 --> 00:22:38,882
- Tokyo? - Tokyo?

275
00:22:38,922 --> 00:22:42,153
Aku ingin bertemu denganmu dengan segala cara, 隆.

276
00:22:42,192 --> 00:22:45,161
Untuk melihat 隆?

277
00:22:45,195 --> 00:22:48,790
- Kamu telah menempuh perjalanan jauh. - Tidak, tidak.

278
00:22:48,832 --> 00:22:50,163
Bukan itu masalahnya.

279
00:22:50,200 --> 00:22:54,534
Siapa yang memberitahumu bahwa aku ada di sini?

280
00:22:54,571 --> 00:22:55,595
aku melakukannya.

281
00:22:55,639 --> 00:22:59,632
肯? Tahukah kamu?

282
00:22:59,677 --> 00:23:02,202
Ya. Saya bertemu dengannya di Tokyo.

283
00:23:02,246 --> 00:23:04,271
肯 memberitahuku bahwa dia akan datang ke sini...

284
00:23:04,314 --> 00:23:06,248
untuk peringatan kematian tuannya.

285
00:23:09,486 --> 00:23:12,751
隆.

286
00:23:12,790 --> 00:23:17,022
Silakan! Bertandinglah denganku!

287
00:23:17,061 --> 00:23:18,528
Sebuah pertandingan?

288
00:23:19,563 --> 00:23:22,293
Kamu... Apa... Tiba-tiba...

289
00:23:22,332 --> 00:23:25,495
Sejak aku melihatmu...

290
00:23:25,536 --> 00:23:28,027
Saya pikir Anda bukan hanya seorang pejuang jalanan!

291
00:23:28,072 --> 00:23:30,905
Saya tahu Anda adalah pejuang sejati.

292
00:23:30,941 --> 00:23:34,775
Jadi aku telah berlatih ekstra keras untukmu.

293
00:23:35,779 --> 00:23:36,837
Itu sebabnya!

294
00:23:37,881 --> 00:23:41,317
Dia mengharapkan hal-hal besar darimu, 隆.

295
00:23:41,351 --> 00:23:43,785
Apa itu petarung sejati?

296
00:23:45,089 --> 00:23:48,422
Saya bukan petarung sejati.

297
00:23:48,992 --> 00:23:51,256
Saya belum mencapai level itu.

298
00:23:56,333 --> 00:23:57,595
aku harus berjuang...

299
00:23:57,801 --> 00:24:00,235
atau aku tidak akan pernah puas.

300
00:24:00,270 --> 00:24:07,335
- Ayo kita lakukan. - Ini akan menjadi pengalaman belajar.

301
00:24:07,377 --> 00:24:08,435
Baiklah!

302
00:24:19,123 --> 00:24:20,613
Ayo pergi!

303
00:24:20,657 --> 00:24:22,386
Saya siap untuk Anda!

304
00:24:35,606 --> 00:24:37,233
Senpukaku!

305
00:24:45,115 --> 00:24:46,912
隆, kenapa?

306
00:24:47,451 --> 00:24:49,248
Mengapa kamu tidak menggunakan seluruh kekuatanmu?

307
00:24:49,286 --> 00:24:52,813
Karena aku lemah?

308
00:24:52,856 --> 00:24:54,721
Itu... itu penghinaan!

309
00:25:03,500 --> 00:25:05,400
Sakura!

310
00:25:05,435 --> 00:25:06,595
Saya baik-baik saja.

311
00:25:07,771 --> 00:25:10,968
隆. Sekali lagi, tolong.

312
00:25:11,008 --> 00:25:12,373
Gadis ini...

313
00:25:12,409 --> 00:25:15,742
Dia melawanku dengan kekuatan penuh karena mengetahui dia bukan tandinganku.

314
00:25:24,087 --> 00:25:26,487
Dia benar. Saya benar-benar ingin bertarung.

315
00:25:32,062 --> 00:25:33,086
Saya ingin melawan pria itu!

316
00:26:02,025 --> 00:26:04,084
Terima kasih banyak!

317
00:26:05,095 --> 00:26:07,222
Itu adalah pelajaran yang sangat bagus bagi saya.

318
00:26:07,264 --> 00:26:11,564
Tidak. Aku juga. Itu adalah pelajaran yang bagus bagi saya.

319
00:26:14,571 --> 00:26:17,972
Itu benar. Balas dendam tidak penting.

320
00:26:18,008 --> 00:26:20,101
Saya hanya ingin melawan pria itu.

321
00:26:21,345 --> 00:26:23,074
Saya harus berjuang.

322
00:26:23,113 --> 00:26:25,980
Atau aku tidak akan pernah menemukan apa yang kucari.

323
00:26:35,626 --> 00:26:37,753
Rasanya enak.

324
00:26:48,171 --> 00:26:49,661
Jadi begitu.

325
00:26:49,706 --> 00:26:52,231
Maka kamu bukanlah cucu kandungnya, 風花.

326
00:26:52,276 --> 00:26:55,074
Tidak. Sepertinya kami adalah saudara jauh.

327
00:26:55,112 --> 00:26:56,841
Anda memiliki kehidupan yang sulit.

328
00:26:56,880 --> 00:26:59,075
Tidak terlalu.

329
00:26:59,116 --> 00:27:01,516
Beberapa orang sering berpikir demikian.

330
00:27:01,551 --> 00:27:03,451
Kakek juga baik-baik saja.

331
00:27:03,487 --> 00:27:06,422
Kakek adalah pria yang lucu, bukan?

332
00:27:06,456 --> 00:27:10,358
Tapi sepertinya dia sudah sangat tua. Berapa umurnya?

333
00:27:10,394 --> 00:27:13,693
Yah, dia sudah seperti itu sepanjang yang kuingat.

334
00:27:13,730 --> 00:27:16,563
Saya kira dia berusia lebih dari sembilan puluh tahun.

335
00:27:16,600 --> 00:27:17,794
Luar biasa!

336
00:27:17,834 --> 00:27:20,098
Dia benar-benar sehat.

337
00:27:20,137 --> 00:27:22,230
Saya yakin 隆 merasa kesal juga.

338
00:27:28,512 --> 00:27:31,208
Baiklah, Kakek!

339
00:27:31,248 --> 00:27:33,341
Dia sungguh lucu, bukan?

340
00:27:34,918 --> 00:27:39,287
Tapi menurutku 隆 menyukainya.

341
00:27:40,290 --> 00:27:41,382
Untuk bertarung.

342
00:27:44,194 --> 00:27:46,628
Aku ingin tahu apakah dia akan bertarung.

343
00:28:01,912 --> 00:28:04,346
Ini pagi...

344
00:28:04,381 --> 00:28:07,839
namun awannya tidak terlihat bagus.

345
00:28:07,884 --> 00:28:09,374
Mungkinkah ini badai?

346
00:28:47,924 --> 00:28:49,949
Apakah kamu akan pergi, 隆?

347
00:28:50,961 --> 00:28:52,019
Kakek.

348
00:28:52,062 --> 00:28:54,963
Kamu terlihat baik.

349
00:28:54,998 --> 00:28:57,466
Saya kira Anda sudah mengambil keputusan.

350
00:28:57,501 --> 00:29:00,800
Pergi ke reruntuhan kastil tua di belakang Kuil Goutoku.

351
00:29:00,837 --> 00:29:03,465
Dia pasti akan muncul di sana.

352
00:29:03,507 --> 00:29:07,671
Terimalah nasibmu, 隆.

353
00:29:16,953 --> 00:29:18,887
Selamat pagi, 風花.

354
00:29:22,292 --> 00:29:25,284
Sedang hujan.

355
00:29:25,328 --> 00:29:27,990
Pernahkah kamu melihat?

356
00:29:28,031 --> 00:29:31,762
Dia berangkat lebih awal sebelum fajar.

357
00:29:42,813 --> 00:29:45,907
Kembalilah, 肯 Master.

358
00:29:45,949 --> 00:29:47,541
Siapa kamu?

359
00:29:47,584 --> 00:29:50,917
Anda tidak dapat terlibat dalam pertempuran ini!

360
00:29:50,954 --> 00:29:53,047
Inilah nasib mereka berdua!

361
00:29:53,090 --> 00:29:54,853
Menarik.

362
00:29:54,891 --> 00:29:56,791
Mengapa kamu mengganggu saya?

363
00:29:56,827 --> 00:30:00,627
Maaf, tapi aku harus segera ke 隆 apa pun yang terjadi.

364
00:30:00,664 --> 00:30:03,030
Dan saya akan melakukannya.

365
00:30:20,217 --> 00:30:22,913
Tidak sebaik yang Anda klaim.

366
00:30:22,953 --> 00:30:27,356
Lepaskan, Kakek! Aku tidak bisa membiarkan dia pergi!

367
00:30:27,390 --> 00:30:32,191
隆 baik-baik saja. Dia tidak membutuhkan penjaga lagi.

368
00:30:32,229 --> 00:30:34,060
Apa yang kamu katakan?

369
00:30:34,097 --> 00:30:36,497
Saya mengikuti 隆 sampai ke sini.

370
00:30:36,533 --> 00:30:39,195
Anda adalah murid 剛拳, bukan?

371
00:30:40,470 --> 00:30:42,199
Saya sudah tahu.

372
00:30:43,740 --> 00:30:49,701
Untuk mencegah 隆's Dark 波動 terbangun karena keduanya bertarung...

373
00:30:49,746 --> 00:30:54,376
dan untuk mencegah tragedi lain terjadi...

374
00:30:54,417 --> 00:30:57,215
剛拳 adalah pria yang baik.

375
00:30:57,254 --> 00:31:00,712
Siapa kamu sebenarnya?

376
00:31:22,112 --> 00:31:25,343
Bagaimana Anda bisa mengatakan 隆's Dark 波動 tidak akan bangun?

377
00:31:25,382 --> 00:31:30,149
Awalnya, tahukah Anda apa itu Dark 波動?

378
00:31:30,187 --> 00:31:33,645
波動 gelap adalah...

379
00:31:33,690 --> 00:31:37,148
kekuatan untuk memusnahkan setiap makhluk hidup di dunia ini.

380
00:31:41,498 --> 00:31:43,295
Suatu saat...

381
00:31:43,333 --> 00:31:49,169
hiduplah orang-orang yang lahir dengan kemampuan bertarung alami yang mengerikan.

382
00:32:00,884 --> 00:32:05,753
Banyak dari mereka digunakan oleh orang yang berkuasa pada saat itu...

383
00:32:05,789 --> 00:32:08,952
dan satu-satunya tujuan mereka adalah untuk bertarung.

384
00:32:16,633 --> 00:32:20,194
Tapi mereka tidak pantas dimanfaatkan untuk kejahatan seperti itu.

385
00:32:22,872 --> 00:32:26,808
Namun suatu hari, hal mengerikan terjadi.

386
00:32:28,578 --> 00:32:30,842
Hari-hari pembunuhan yang panjang...

387
00:32:30,880 --> 00:32:35,908
membangkitkan iblis yang tertidur di dalam diri mereka.

388
00:32:35,952 --> 00:32:38,785
Begitu iblis dikejutkan...

389
00:32:38,822 --> 00:32:40,551
konon mengkonsumsi bukan hanya tubuh orangnya saja..

390
00:32:40,590 --> 00:32:44,549
tapi kepribadian orang itu juga.

391
00:32:44,594 --> 00:32:50,089
肯, itulah identitas sebenarnya dari Dark 波動.

392
00:32:50,133 --> 00:32:54,126
Keduanya mewarisi darah.

393
00:32:55,772 --> 00:32:59,071
Karma buruknya belum mati.

394
00:33:08,652 --> 00:33:13,146
Kekuatan apa. Keterampilan saya tidak berfungsi sama sekali.

395
00:33:15,392 --> 00:33:20,625
Tentu saja, saya tidak salah sebagai seorang petarung.

396
00:33:20,664 --> 00:33:26,227
Sebagai buktinya, lihat! Dia datang ke sini juga!

397
00:33:35,145 --> 00:33:37,238
風花, itu...

398
00:33:47,290 --> 00:33:49,019
隆.

399
00:33:58,768 --> 00:34:01,965
Pukulan yang luar biasa! Lengan pelindungku mulai terasa lucu.

400
00:34:02,005 --> 00:34:04,371
Lagi pula, tidak bisakah aku menang?

401
00:34:04,407 --> 00:34:06,841
Persetan dengan petarung sejati!

402
00:34:06,876 --> 00:34:08,901
Apa bedanya?

403
00:34:11,047 --> 00:34:12,446
Berengsek!

404
00:34:12,482 --> 00:34:15,007
Berengsek! Berengsek!

405
00:34:58,928 --> 00:35:03,388
Itu benar, 隆! Itulah kekuatan darah kita!

406
00:35:03,433 --> 00:35:07,164
Panggilan untuk membangunkan seorang petarung sejati!

407
00:35:15,512 --> 00:35:16,638
Ini adalah...

408
00:36:25,982 --> 00:36:29,247
Kemalangan yang menjijikkan di masa lalu.

409
00:36:29,285 --> 00:36:32,982
Membunuh musuh, membunuh sekutu...

410
00:36:38,194 --> 00:36:41,220
membunuh orang yang kucintai...

411
00:36:41,264 --> 00:36:43,664
dan bahkan membunuh mereka.

412
00:37:14,931 --> 00:37:16,990
Sekarang, ayo, 隆!

413
00:37:17,033 --> 00:37:22,471
Anda hanya menginginkan kekuatan. Itulah nasib kami yang menjijikkan.

414
00:37:35,685 --> 00:37:37,516
Ini...

415
00:37:43,760 --> 00:37:45,523
風花...

416
00:37:48,031 --> 00:37:52,900
隆, jalanmu untuk menjadi petarung sejati telah dikaburkan.

417
00:37:52,936 --> 00:37:58,932
Rasa hormatmu pada gurumu telah menghancurkan rasa hausmu untuk menjadi kuat.

418
00:37:58,975 --> 00:38:01,944
Salah. Itu menarikku kembali.

419
00:38:05,214 --> 00:38:06,442
Tewas!

420
00:39:31,567 --> 00:39:36,698
Orang yang menguasai keterampilan...

421
00:39:53,056 --> 00:39:57,288
Jadi, inilah akhir dari orang yang ditelan...

422
00:39:57,326 --> 00:39:59,294
剛拳

423
00:40:23,820 --> 00:40:26,186
Namaku 豪鬼!

424
00:40:26,222 --> 00:40:29,555
Orang yang menguasai keterampilan itu!

425
00:40:29,592 --> 00:40:33,926
Suatu hari nanti lagi, aku ingin bertarung denganmu.

426
00:40:44,474 --> 00:40:47,204
Itu sudah lama sekali.

427
00:40:47,243 --> 00:40:53,079
Seorang pria meninggalkan seorang anak yang baru lahir dalam perawatan saya.

428
00:40:53,116 --> 00:40:57,519
Dia mengatakan sang ibu meninggal tak lama setelah dia melahirkan anak tersebut.

429
00:40:57,553 --> 00:41:05,517
Pria itu mengatakan kepada saya untuk tidak membiarkan anak itu mengikuti jalan ayahnya.

430
00:41:05,561 --> 00:41:10,294
Anak itu meninggalkan tempatku sejenak, tapi...

431
00:41:16,005 --> 00:41:17,233
Pergi.

432
00:41:21,844 --> 00:41:26,281
aku menepati janji...

433
00:41:26,315 --> 00:41:28,579
剛拳

434
00:41:28,618 --> 00:41:31,109
Saya lelah sekarang.

435
00:41:31,154 --> 00:41:35,784
Aku ingin tahu apakah aku hidup terlalu lama.


